Già in passato le localizzazioni occidentali, specialmente quelle americane, delle copertine di videogiochi avevano partorito orrori indicibili. Prendiamo ad esempio Shenmue II, che in Giappone appariva così, mentre negli Stati Uniti e in Europa (in versione Xbox) è stata sostituita da questo capolavoro. Ancora peggio è andata al capolavoro Ico. Nel Vecchio Continente ci siamo salvati ed è arrivata la stessa cover giapponese, ma al di la dell’oceano hanno avuto in cambio questo orrore. Ora è il turno di un’altro gioco molto atteso…
Eh si, purtroppo anche Heavy Rain dovrà subire le inspiegabili scelte dei designer americani. In Giappone (ed Europa) il gioco uscirà con questa copertina:
Semplice, essenziale, triste e misteriosa... non svela nulla ma crea comunque un'ottima atmosfera
In America invece, qualcuno (mi piacerebbe sapere chi) ha pensato che la cover europea e giapponese fosse fin troppo criptica, che non presentasse al meglio il gioco e i suoi personaggi. E allora, perché non metterci dei bei artwork sfumati sullo sfondo in stile “poster di film hollywoodiano”? Il risultato è quello che vedete qui sotto, giudicate voi…
Anche la font è stata leggermente cambiata e resa più netta. Personalmente la ritengo nettamente inferiore all'altra...
O santissimo dio.
Ma perchè???
Menomale che che dalle nostre parti non arriverà quello scempio…
Ovviamente perché negli usa pensano soprattutto all’impatto, che deve essere piena di particolari, con un arma pronta per l’uso e con una ragazza prosperosa ben visibile. XD
Mentre in europa preferiscono non spendere soldi in più. Soprattutto perché pensano che sia “solo” un videogioco.
Menomale che in Europa qualcosa di positivo ce l’abbiamo! Phewww… =.=’
Però quella di Ico… mamma mia che roba… ogni volta che la vedo ho un capogiro! Ma come ci sono riusciti a farla così brutta?
Mio Dio…
wow, almeno per una volta noi europei abbiamo avuto culo !
invece io vado contro corrente a me piace tantissimo quella americana e la voglio…
ovviamente sto delirando…
concordo in pieno! la nostra copertina è stupenda!!! una volta tanto abbiamo avuto fortuna…
Certo che il concetto di “artistico” in USA ce l’hanno proprio sotto le scarpe eh
Arte e USA non possono stare nella stessa frase. Nemmero per dire “Chi ama l’arte e vuole fare un quadro USA i pennelli”
E leggendo i commenti sul blog ufficiale USA, agli Americani pare piacere parecchio.
Meglio così… lol
Ma poi, fermi tutti:
CHE RAZZA DI TETTE HA LA SIGNORINA???
my gosh
Mamma mia che scempio!! Meno male che in qui arriva nella versione originale, è troppo bella questa copertina!!
molto meglio la prima
Beh in effetti la prima è molto più scenografica ed emotiva,sicuramente meglio della seconda,però la seconda non è bruttissima.A proposito di Heavy Rain,ma oltre al solito steel box che altro daranno nella special edition?
Ahiahiahi, ti sei perso questo: http://javs.it/blog/2009/12/19/al-diavolo-le-pezzent-edition-questa-la-voglio-anchio-heavy-rain-inside/#more-7820
Nella special ci sarà un po’ di acqua piovana che scivolerà dolcemente fuori quando aprirai la confezione
NOTIZIA DI OGGI: Sembra che Sony USA abbia raccolto un bel po’ di critiche per la scelta fatta e stia pensando di proporre anche negli Stati Uniti il packshot europeo e giapponese:
http://blog.us.playstation.com/2010/01/introducing-the-official-heavy-rain-box-art/#comment-312376